多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第68部分（第3页）

5。他们这样证实了之后，元老院马上免除林都拉斯的职务，西塞罗把每

个阴谋者拘禁在大法官们的官邸里，马上回来听取元老院关于处理他们的决

议。同时元老院议事厅周围有很大的骚动，因为当时知道这个事件的人还很

少，阴谋者中间产生了很大的恐慌。林都拉斯和塞提加斯的奴隶和被解放奴

隶，以及许多工匠参加一起，从后街包围，进攻大法官们的官邸，想救出他

们的主人来。当西塞罗听到此事时，他匆忙地跑出元老院的议事厅，驻扎一

些必要的卫兵，于是又跑回来，催促元老院表决。当选的新执政官西拉那斯

首先讲话，按当时罗马人的习惯，那个将要就职为执政官的人，是要首先发

表意见的，因为，我这样想，他和这些命令的执行是最有关系的，因此他要

更仔细地考虑，在每个案件中，他都要更加审慎周详。西拉那斯的意见是这

样的：这些犯人应处死刑。许多元老们同意他这个意见。直到最后，尼禄发

表他的意见了。尼禄认为最好是把他们监视着，等到喀提林在战场上被打败

了，他们能够最正确地知道这些事实。

6。盖约·恺撒不免和这些人有牵连的嫌疑，但是他这样深得民众的欢心，

①　原文此处可能有脱落；即“他们在罗马；。。”。——英译者

西塞罗不敢与之发生争议。恺撒建议，西塞罗应当依照他自己的判断，把这

些犯人分送在意大利的各城市中，被监视着，等着喀提林在战场上被打败了，

到那时他们应当正式受审，不要不经过辩论和审判，而把这种不可挽救的处

罚加于贵族身上。因为这个意见看来是公平而可以接受的。大多数元老们的

意见完全改变了，直到伽图公开地表示他对恺撒的怀疑时为止。西塞罗担心

当天夜里发生事故（因为和这次阴谋有关的群众还在广场上，情绪紧张，他

们担心他们自己，也担心这些阴谋者，因此他们可能不顾生死，拚命干出一

些事情来），所以劝元老院，把他们当作现行犯，不经审判，而判决对他们

的处罚。当元老院还在开会的时候，西塞罗不使群众知道马上把每个阴谋者

从被囚禁的房屋里带到监狱里，监视着他们被处死刑。于是他跑回广场，宣

布他们已经死了。群众在惊慌中分散了，庆幸他们自己没有被发现出来。

这样，罗马人经过那天的巨大恐惧之后，又感到呼吸自由了。

7。但是喀提林已经聚集了20；000　人的军队，其中四分之一已经武装起来

了；他带着这支军队向高卢进发，以便完成他的准备工作；那时候，另一个

执政官安敦尼在阿尔卑斯山麓①赶上了他，很容易地把这个人疯狂地想出来的

冒险事业打垮了。这个冒险，没有准备好，就来尝试，所以更现得疯狂。喀

提林跟那些和他合谋的贵族都没有忍辱逃跑，他们都冲向他们的敌人而战死

了。

这就是喀提林暴动的结果。这次暴动使罗马处于极端危急之中。过去，

西塞罗只是以雄辩著名的，现在人人口中都称赞他是一个能干的人，认为毫

无疑问他是把自己的祖国从毁灭的前夕挽救出来的人，因此，人民会议在普

遍欢呼声中对他表示感谢。因伽图的建议，人们尊称他为国父。有些人认为，