多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第50部分（第4页）

时候，他大为恐慌，因此逃往麦利那那里去，利用他对麦利那的影响，力劝

麦利那先下手对米特拉达梯发动战争。麦利那突然通过卡巴多西亚，向科马

那进攻，这是米特拉达梯的一个很大的市镇，有一个富裕而受人尊敬的神庙

在那里；他杀死了国王的一些骑兵。当国王的使节请他注意和约的时候，他

①　公元前83—81　年。——译者

回答说，他没有看见和约，因为苏拉没有把和约写成文字，看到口头提出的

建议实行了以后，他就离开了那里。当麦利那这样回答了之后，他马上开始

劫掠，就是神庙中的金钱也没有幸免，然后就在卡巴多西亚进入冬营。

65。米特拉达梯派遣一个使团到元老院和苏拉那里去，控　诉麦利那的行

为。同时麦利那已经渡过了哈利斯河，当时因为下雨，河水涨了，很难渡过。

他蹂躏了米特拉达梯的四百个村庄，因为国王没有抵抗，只等待使团的回

来。于是麦利那满载着掠夺物回到福里基亚和加拉西亚。在那里他遇着了卡

利狄阿斯，卡利狄阿斯是罗马由于米特拉达梯的控告而派来的。卡利狄阿斯

没有携带元老院的命令，只当着大家面说，元老院命令他不要侵扰国王，因

为国王和他们现在和平相处。他这样说了之后，人们又看见他和麦利那一个

人单独谈了话，麦利那一点也没有停止他的暴行，又侵略米特拉达梯的领土

了。米特拉达梯以为罗马人是命令麦利那公开作战的，他命令他的部将哥狄

阿斯对罗马人的村庄进行报复。哥狄阿斯马上就夺取了并运走了许多驾轭牲

畜、驮兽、平民和士兵，开辟阵地，和麦利那对抗，两军之间有一条河流着。

双方都没有开始战斗，直到最后，米特拉达　梯带着一支大军来了，于是在

河流的两岸马上开始了激烈的战斗。米特拉达梯胜利了，渡过河，在各方面，

对于麦利那处于优势。麦利那退到一个防卫坚固的山上，国王在那里进攻

他。丧失了许多人之后，麦利那越过山岭由一条无人走过的途径逃到福里基

亚，在途中受到敌人投射器的严重袭扰。

66。这个光辉而迅速的胜利的消息很快就传布开来，使许多人又转到米

特拉达梯这边来了。他把麦利那所有的驻军都赶出卡巴多西亚，他依照他本

国的方式，在一个高山上的一个很高的木材堆上向宙斯·斯特拉提阿斯①致

祭。其方式如下：首先诸国王亲自运送木材到木材堆上。于是他们作一个较

小的木堆环绕着那一个大堆。他们把牛奶、蜂蜜、酒、油和各种香料倾泻在

那个较高的堆上。在较低的堆上，摆着面包和肉的酒席，以供在场的人吃用

（正好象波斯王在巴萨加提②所举行的祭祀一样），于是他们放火焚烧木材。

火焰很高，从海上一千斯塔狄亚③的距离内都可以看见；人们说，因为热度

很高，几天之内没有人能够靠近这个地方。米特拉达梯按照他本国的风俗，

举行了这种祭祀。

但是苏拉认为，当米特拉达梯没有违反和约的时候，向他作战，是不对

的。因此，他派奥拉斯·加宾尼阿斯去告诉麦利那说，上次要他不要对米特

拉达梯作战的命令应当认真遵守，并且要使米特拉达梯和阿里俄巴赞尼斯彼