多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第49部分（第5页）

到审判，元老院撤销了他所作的一切事情。因为这个缘故，他们并没有议决，

由于福里基亚是非法地给了你，它应当变为罗马的附属国；若是议决，它应

当自由。虽然我们以战争取得了它，但并不认为最好是由我们统治它，那么，

你凭什么权利能够占据它呢？尼科美德也告发你曾派一个名叫亚历山大的

刺客，接着又派一个和他竞争王位的苏格拉底·克累斯都去伤害他，他说他

侵入你的领土是为了报复这些恶行。但是如果他作了对你不住的事，你应当

派遣一个使团到罗马去，等待得到一个答复。虽然你是太急于想报复尼科美

德，但是阿里俄巴赞尼斯没有伤害你，你为什么要驱逐他呢？当你把他赶出

他的王国，你就迫使在那里的罗马人不得不使他复位。为阻止他们这样做，

你发动了这次战争。你很久就阴谋发动这次战争的，因为，如果你能够打败

罗马人的话，你想统治全世界，你所说的理由只是掩盖你的真实意图的借

口。证据是这样的：虽然你还没有和任何国家发生战争，你就设法和色雷斯

人、萨马提亚人和西徐亚人建立同盟，派人到邻近的国王们那里去求援，建

立海军，募集瞭望手和舵手。

58。“最重要的，你所选择的时间证实了你的阴谋诡计。当你听到意大

利已经叛离了我们的时候，你乘我们正当有事之秋，进攻阿里俄巴赞尼斯、

尼科美德、加拉西亚和巴夫拉哥尼亚，最后又袭击我们的亚细亚行省。当你

取得这些地方之后，你多么可耻地对待这些城市，你解放奴隶，取消债务，

①　事实上是给他的父亲米特拉达梯第五。公元前123　年，盖约·革拉古为保民官时，曼尼阿斯因此事受审

（《内战史》I。22），当时米特拉达梯第六还在童年，尚未即位。——译者

任命奴隶和债务人统治一些城市；多么可耻地对待希腊人的城市，在那里根

据一个捏造的罪名杀害了一千六百人！你邀请加拉西亚的小君主来参加宴

会，然后把他们杀死了。你在一天之内，屠杀或淹死所有意大利人血统的居

民，包括母亲和婴孩在内，就是那些逃到神庙里的人也不予饶恕。你对我们

表现得多么残酷，多么不忠顺，充满了无限的仇恨！你把所有受到你迫害的

人的财产都没收了之后，带着大军，渡过海峡，来到欧罗巴，虽然我们是禁

止亚细亚的国王们踏进欧罗巴的。你蹂躏我们的马其顿行省，剥夺希腊人的

自由。在我收复了马其顿，从你的魔掌中解放了希腊，歼灭了你的士兵十六

万人，夺取了你的军营和军营里所有的财产之前，你既没有悔悟，阿基拉斯

也没有为你调停，你通过阿基拉斯请求饶恕这些你现在寻求辩解的行为我很

觉得诧异。你既然在离开我一些距离的时候害怕我，难道你以为现在我离你

很近了，我是来和你辩论的吗？当你拿起武器来和我们对抗的时候，我们?