多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第30部分（第4页）

可和解的战争，他们很为焦急。不可能有媾和的希望，因为是他们首先破坏

誓约的。他们记得西庇阿最近当他还只是一个军团将校时的功绩，把他的功

绩和目前的失利比较，回忆军队里的人所写给亲戚朋友谈到这个问题的信

件，于是产生一个强烈的愿望，认为必须派遣西庇阿以执政官的资格前往迦

太基。选举的日期快到了，西庇阿是一个营造官的候选人，因为他年纪还轻

的关系，在法律上他还不能作执政官；①但是人民选举他为执政官。这是违

反法律的。当两执政官把法律给他们看的时候，他们缠扰不休，更加迫切地

要求，他们大声叫喊道，根据图利阿斯和罗幕路②传下来的法律，人民是选

举的　裁判者，有关选举的法律，他们可以随意废除或批准。最后一个人民

保民官宣布：在这个问题上，如果执政官不对人民让步的话，他一定把主持

选举的权力从执政官手中夺去。于是元老院允许人民保民官废除这条法律，

一年之后重立定这条法律。同样，拉西第梦人，①当他们不得不使那些在派

娄斯投降的人②免于受辱的时候，也说：“让这些法律今天停止发生效力。”

这样，西庇阿原来只想取得营造官的职位，但是结果当选为执政官了。当他

的同僚德鲁苏请他抽签，以决定阿非利加应当归谁管辖的时候，一个人民保

民官说，这个司令官应当由人民来任命，他们推选了西庇阿。他们允许他征

兵的人数和在战争已经阵亡的人数相等，在同盟中尽可能地争取他所能说服

的人自愿参加；为了达到这个目的，可以依照他自己的意思，用罗马人民的

名义，写信给同盟国和它们的国王，结果，他果然从同盟国中得到了一些援

兵。113。西庇阿作好了这些准备工作之后，他首先航往西西里，再从西西里

到乌提卡。同时，派素正在围攻内地的市镇。正在包围迦太基的曼西那斯，

看到一部分没有防守的城墙，这部分城墙是由许多绵亘不断、几乎不可逾越

的悬崖保护着，正因为这个缘故，所以没有防守。他想利用云梯，秘密地从

那里爬到城墙上去。云梯架好之后，一些士兵们很勇敢地爬上了城墙。迦太

基人藐视他们人数少，打开接近这些崖石的一扇门，从城内突出，向敌人进

攻。罗马人打败了他们，随在后面追赶，通过那扇打开了的城门冲进城内。

他们发出胜利的呐喊声，曼西那斯喜欢得忘形了（因为他的本性是轻率的），

①　参阅Ⅵ（84）及第132　页注①。——译者

②　塞维阿·图利阿斯是罗马第六个“国王”，传说罗马国家制度的创始者。罗幕路是罗马第一个国王，传

说罗马城的建立者。参阅Ⅰ（Ⅱ）。——译者

①　即斯巴达人。——译者

②　参阅拙译修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》第265—291　页。商务印书馆，1960　年版。——译者

全部军队，没有武装的，或只半武装的，都跟他一起从船舰上冲进去支援他

们的伙伴们。将近日落的时候，他们占据了靠近城墙的一个很好的地势，他

们在那里过了一夜。因为没有食物，曼西那斯在这个危急的情况下，请求派