多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第5页）

人了。汉尼拔为了使阿梯拉人不受战争的苦难起见，把他们定居在条立爱，

因为当时战争正蔓延于勃罗丁、琉卡尼亚和爱阿彼基亚。罗马人把努塞里亚

的流亡者定居于阿梯拉，然后侵入那些现在还臣服于汉尼拔的土地，他们攻

克奥罗尼亚，征服勃罗丁人的领土。他们又从水陆两方面围攻他林敦，当时

他林敦是在卡泰罗指挥之下，因为那里的迦太基人很少，卡泰罗把勃罗丁人

编入他的军队里。这些勃罗丁人的一个队长和一个妇人恋爱，这个妇人的弟

兄，正在罗马军队里服务，于是这个弟兄通过他的姊妹，跟这个队长商量好，

要这个队长投降罗马人，罗马人把他们的攻城机械拿来，带到这个队长所管

辖的那部分城墙上。这样，罗马人又占据他林敦了。他林敦的地位是最有利

于海上和陆地上战争的。

50。汉尼拔听到他林敦陷落的时候，他匆忙地跑来营救它。他大为失望

之后，转向条立爱，从那里到维努西亚去了。征服西西里而现在第五次为执

政官的克劳狄·马塞拉斯和泰塔斯·克利斯品那斯在那里指挥军队抵抗他，

但不肯冒险向他挑战。但是正碰着马塞拉斯看见一队努米底亚人在那里运走

掠获物，以为他们只是少数人，满怀信心地带着三百骑兵向他们进攻。他在

战争中是一个大胆的人，素来就藐视危险，所以他亲自率领进攻。但突然出

现一大队阿非利加人，从四面八方向他进攻。在后卫的那些罗马人马上就逃

跑，但是马塞拉斯以为这些人还是跟在他的后面，勇敢地战斗，直到最后，

一支标枪刺穿了他，因而阵亡。当汉尼拔检查他的身体，看见他胸膛上所有

的伤痕的时候，他称赞他是一个好战士，但嘲笑他作为一个将军，他取下他

的印章戒指，以殊礼火葬他的身体，把他的骨灰送给罗马军营里他的儿子。

51。汉尼拔因为愤恨萨拉彼亚人，派遣一个罗马人的逃兵带着一封盖有

马塞拉斯的戒指印章的信，到他们那里去，因为当时一般人还不知道马塞拉

斯已经阵亡了。信的内容说，马塞拉斯的军队在后面跟着来了，马塞拉斯命

令他们把城门打开，让军队进来。但是城市的公民们在早一些时候收到了克

利斯品那斯的信；他送信给附近所有的市镇，说汉尼拔已经夺去了马塞拉斯

的印章戒指。所以他们遣回汉尼拔的使者，使他不会留在那里看见他们所进

行的事，他们答应依照命令行事。于是他们自己武装起来，站在城墙上的岗

位上，等着实行这个计策。当汉尼拔带着他用罗马人的兵器武装起来的努米

底亚人来了的时候，他们扯起城门口的格子吊闸，①好象很高兴地欢迎马塞

拉斯的样子；但是等到他们认为进城的人数已到了他们所能容易地制服了的

时候，他们把格子吊闸放下来，把已经进入城内的人全部杀死。对于那些还

站在城外墙下的人，他们从城墙上投射投射器，使他们满身受伤。汉尼拔在

第二次进攻这个城市失败后，就撤退了。

52。　同时他的兄弟哈士多路巴