多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第108部分（第3页）

单中；在腓力比的战役中，他曾经跟安敦尼和屋大维作过战。但是安敦尼带

着他的5　条最好船舰前进，表示他对阿希诺巴包斯很有信心的样子，他命令

①　参阅XVI。110—112；125　以下。——译者

①　参阅本卷第45。——译者

②　可能是琉喜阿斯·卡赖那斯。——英译者

其余的船舰在一定距离内跟在后面。当看见阿希诺巴包斯带着他的全部军队

和舰队迅速地划着前进的时候，站在安敦尼旁边的普隆卡大为吃惊，劝他停

止前进，派少数人前往试探，好象试探一个可疑的人一样。安敦尼回答说，

他宁愿因对方破坏条约而死，不愿作一个懦弱的样子而得救，因而继续前进。

现在他们来到近前了，载着两个领袖的船舰因为他们的职位标帜可以辨认得

很清楚，彼此靠近了。依照通常的习惯安敦尼的第一个侍卫站在船头上，他

或者因为忘记了阿希诺巴包斯是一个目的可疑的人，他也正领导着他自己的

军队，或者因为一种高傲的心理，好象他是会见附属的人或比自己地位低的

人一样，命令他们落下他们的旗帜。他们落下了旗帜，把他们的船舰靠在安

敦尼的船舰旁边。当两个司令官见面的时候，他们彼此互相致意。阿希诺巴

包斯的士兵们把安敦尼当作大元帅欢呼致敬。普隆卡经过困难才恢复了他的

勇气。安敦尼在他自己的船舰上接待阿希诺巴包斯，然后航往巴利伊斯，在

那里阿希诺巴包斯有他的步兵，他把他的营帐让给安敦尼。

56。他们从那里航往勃隆度辛，①屋大维的5　个大队驻防在那里。公民们

把城门关闭起来，把阿希诺巴包斯当作旧日敌人，把安敦尼当作引导敌人的

人，不许他们入城。安敦尼大怒，认为这只是一个借口而事实上屋大维的驻

军是按照屋大维的指示，拒绝他入城，因此他建筑一条壕沟和栅栏的防线，

跨过那个联接城市和大陆的地峡。这个城市位于一个半岛上，半岛前面有一

个新月形的海港，从大陆上来的人再不能到城市所在的高地上来了，因为这

个高地已被切断和包围。安敦尼又用许多紧密地接联在一起的高塔，包围海

港（这个海港是很大的）和海港内的岛屿。他派遣军队到意大利沿海一带去，

命令他们夺取形势便利的地方。他又号召庞培带着他的舰队进攻意大利，作

一切他所能够作的事。庞培迅速地派遣美诺多鲁斯带着一个船只众多的舰队

和4　个军团的士兵来，他们夺取了屋大维的撒丁尼亚岛和岛上的两个军团，

这两个军团因庞培和安敦尼的一致行动而惊慌失措了。在意大利，安敦尼的

部下夺取了奥索尼亚的西彭敦城。庞培围攻条立爱和康孙提亚，用他的骑兵

劫掠了这两个城市的土地。

57。屋大维这样突然地在这许多的地方受到攻击，他派遣阿格里巴到奥索

尼亚去援救那里的遭难居民。阿格里巴沿途把殖民地的老兵召集起来，他们

在相隔一段时间之后，跟着他前进，以为他们是去跟庞培作战；但是当他们

知道这件事情是因为安敦尼而引起的时候，他们转变了方向，秘密地跑回去