多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第106部分（第5页）

这样，他们仍向前冲去，有少数人跳过了敌人的壁垒。其他的人也跟着跳下

去。如果不是屋大维知道他们没有许多这样的机械，因而把他最好的后备军

调来增援那些疲倦了的士兵们的话，他们在拚命战斗中可能有些成就。现在

这些增援的生力军把进攻的敌军从壁垒上抛下来，粉碎他们的攻城机械，从

壁垒上很藐视地把投射器向他们射击（再也不害怕他们了）。虽然敌人的盾

牌和身体被刺穿了，甚至他们的叫喊声都发不出来了，但是他们还勇敢地坚

守他们的阵地。当被杀死在壁垒上的人的衣服被剥掉，尸体被抛下来落在他

们中间的时候，他们不能忍受这个侮辱，而躲开不看这个情景，暂时站在那

里犹豫不决，好象运动员在比赛中得到一个暂时的喘息一样。在这个情况下，

琉喜阿斯怜悯他们，发出退却的号声。于是屋大维的军队兴高彩烈地敲撞着

他们的武器，表示胜利，因而琉喜阿斯的军队大为激怒，又抓着他们的云梯

（虽然他们已经没有攻城的楼塔了），拚命地把云梯运到敌人的壁垒前面。

但是他们不能对敌人加以任何损害，因为他们没有力量了。琉喜阿斯在他们

中间跑，恳求他们不要再牺牲他们的性命，并把这些呻吟叹息不甘心的士兵

们领回来。

38。这次激烈的围攻就是这样结束了。为了使敌人不再来进攻他的工事起

见，屋大维把他一部分后备军驻扎在要塞一带，命令其他地方的另一些士兵

们，只要听到号声，就跳上壁垒。虽然没有人督促他们，他们不断地作这种

练习，一方面熟习这种技术，一方面使敌人感到恐惧。琉喜阿斯的军队开始

士气消沉了。正如在这种情况下所常发生的情形一样，哨兵们放松了他们的

警惕性。这样，逃亡的人更多了，不仅普通士兵们，而且有时候比较高级的

①　此处原文是不完整的。——英译者

军官们也逃亡了。现在琉喜阿斯由于怜悯那些濒于死亡的士兵群众，有议和

的倾向了，但是有些屋大维的敌人担心他们自己的安全，还阻止他。但是因

为他看见屋大维对待逃兵很宽大，而希望和平的心理在所有的人中间增加

了，所以琉喜阿斯害怕，如果他拒绝和谈的话，他会有被移交的危险。

Ⅴ。琉喜阿斯无条件投降

39。于是琉喜阿斯作了一种尝试，这个尝试给了他满意的鼓舞之后，他把

他的军队召集起来，对他们发表谈话如下：“同伴士兵们，我看到三头政治

是一个暴君政治，它是以跟布鲁图和喀西约作战为借口而建立的，但是他们

死后，这种暴君政治还是没有解除；那时候，我的用意是想替你们恢复共和

制度。雷必达在政府中的地位已被剥夺，安敦尼远在国外，聚集金钱，只有

这一个人，①依照他自己的意志处理一切，罗马政府的古代制度只是一种伪

装，一种笑柄。我有恢复我们祖先的自由和民主政府的意思，所以我请求，

在胜利的奖赏分配之后，君主?