多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第92部分（第5页）

人。”

11。“那么，愿神保佑，就是这样吧！②任何人不得窝藏下面列有名字的

任何人，或者隐瞒他们，或者送他们逃跑，或者被他们用金钱收买。任何人

如果被发觉救护他们，帮助他们或者和他们同谋的话，我们一定把这些人也

列入公敌名单之内，决不宽恕。凡杀死被宣布为公敌的人可以把死者的头颅

带到我们这里来，领取下列的奖金：给予一个自由人，每个头颅25，000　亚

狄迦德拉克玛，给予一个奴隶的自由、10，000　亚狄迦德拉克玛和他主人的

公民权。告密者得到同样的奖金。为了不使人知道他们起见，那些得奖者的

名字不列入我们的登记册上。”这就是三巨头所颁布的宣布公敌的文字，尽

可能正确地从拉丁文译成希腊文。

①　指苏拉，参阅ⅩⅢ。95—97。——译者

②　象拉丁文中quodfelixJaustumquesit（“如愿”）一语的一个敬神信条。——英译者

Ⅲ。宣布公敌在罗马造成的恐怖情况

12。雷必达是第一个开始宣布公敌的，他的兄弟鲍鲁斯是公敌名单上第一

个人。其次是安敦尼宣布公敌，他的舅父琉喜阿斯·恺撒是名单上第二个人。

这两个人是首先投票赞成宣布雷必达和安敦尼为公敌的。第三个和第四个牺

牲者是当选为下年度执政官的亲属，就是普隆卡的兄弟普罗喜阿斯和阿西尼

阿斯的岳父昆塔斯。这四个人的名字列在名单的前头，是因为他们的职位高，

可以造成恐怖和绝望，使名单上有名的人没有一个有逃掉的希望。被宣布为

公敌的人中间有托连尼阿斯，据说，他曾经作过屋大维的教师。当名单公布

的时候，城门口和城的一切其他出口，港口、沼泽、湖泊，一切其他便于逃

跑或隐藏的地方都有士兵把守；百人队长奉命搜查附近的乡间。这一切事情

都是同时进行的。

13。马上在整个城市和整个乡村，无论在什么地方，每一个在名单上有名

字的人偶然被发现了的时候，他会突然遭到各种形式的逮捕和杀戮，凶手们

把头颅割下来，因为领奖时须要交出头颅；有些人化装为下等人逃跑，这和

他们以前的声名显赫成一个奇异的对比。有些人逃到水井里面去，另一些人

则藏在脏污的阴沟里。有些人躲在烟囱中。另一些人默默无言，缩作一团，

藏在他们屋顶上很厚的瓦堆底下。因为有些人害怕他们的妻子和心怀恶意的

孩子们的程度不减于害怕他们的凶手们；而另一些人则害怕他们的被解放的

奴隶和奴隶们；债权人害怕他们的债务人；邻人们害怕那些垂涎他们的田地

的邻人们。以前闷在心里的仇恨突然爆发出来了。元老们、执政官等级的官

员们、大法官们、保民官们（将要担任这些职务的人或已经担任过