多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第66部分（第5页）

带来的一支意大利人军队，人们认为他会进攻意大利本土；他可能这样做了，

如果不是元老院惊慌了，又派遣一支军队和一个将军到西班牙来增援先派来

的军队的话。这个将军就是庞培，他年纪还很轻，但是在苏拉时代，因为他

在阿非利加和意大利本土的功勋而有很大的声誉了。

109。庞培勇敢地越过阿尔卑斯山，不是利用汉尼拔花费的劳力所开辟的

道路，而是绕着隆河和埃利丹那斯河的河源另外开辟一条通道。这两条河发

源于阿尔卑斯山脉彼此不远的地方。一条河经过山外高卢，流入第勒尼安海

中；另一条河从阿尔卑斯山的内地流入亚得里亚海中，这条河原先叫做挨利

丹那斯河，现在改称为波河了。庞培刚到西班牙，塞多留把庞培派出去劫掠

粮食的一整个军团的兵力连同它的驮兽和仆从都打散了。他又当着庞培的眼

前，劫掠并毁灭了罗马人的劳罗镇。在这次围攻的时候，有一个士兵侮辱一

个妇女，想对她施行暴行，这个妇女用手指把士兵的眼睛挖出来。当塞多留

听到这件事的时候，他把常有这种暴行的整个一大队的士兵都处死刑，虽然

这个大队是由罗马人组成的。

①　即那旁·高卢。——译者

②　根据罗马法律，将军是不能率军进城的（参阅本卷第57　以下）。——译者

①　公元前80—72　年。——译者

②　参阅本卷第86。——译者

110。当时冬天到了，两军因此分开了。

当春天来了的时候，他们又开始战斗。梅特拉斯和庞培从比里牛斯山脉

中出来，因为他们是在那里过冬的；塞多留和柏彭那则从吕息坦尼亚出来。

他们在苏克罗镇附近遭遇。当战斗正在进行的时候，出乎意料之外，晴朗的

天空中忽然发出闪电，但是这些受过训练的士兵们能够坚持下去，一点也不

惊慌失措，他们继续战斗，双方被杀的人数很多，直到最后，梅特拉斯打败

了柏彭那，劫掠了他的军营；而在另一方面，塞多留战败了庞培，庞培腿上

受了重伤。这就使战斗终止了。

塞多留有一头很驯服的小白鹿，他常让它自由跑动。当这头小鹿不在眼

前的时候，塞多留即认为这是不祥之兆。他就意气消沉，停止作战，他也不

管敌人嘲笑他关于小鹿的事，当小鹿出现，从林中跑过的时候，塞多留即跑

出来欢迎它，他马上就下令向敌人投射一阵标枪，好象把祭祀的最初果实贡

献给它的样子。

不久之后，塞多留在塞恭提亚进行一次大战，从中午到夜间。他乘马作

战，战败了庞培，杀死了庞培的部下将近6，000　人，他自己丧失了大约一半

这样多的人。同时梅特拉斯毁灭了柏彭那的部下大约5，000　人。这次战役后

的第一天，塞多留带着大批蛮族援兵出乎意外地在将近傍晚的时候进攻梅特

拉斯的军营，有意想大胆地利用一条壕沟截断这个军营和外面的联系，但是

庞培匆忙地赶到了，使塞多留停止了这个藐视敌人的计划。