多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第2页）

将军任内所作的事还没有交代清楚。

5。这次战争结束时，伟大的汉诺被召回，以答辩别人在迦太基对他所提

出来的某些控告，于是哈密尔卡获得了单独指挥军队的权力。他和他的女婿

哈士多路巴合作，渡过海峡，到卡迪斯，开始掠夺西班牙人的领土，虽然西

班牙人没有做什么对他不起的事情。这样，他得到了远离本国的机会，同时

也取得了建立功勋和增加声望的机会。他所取得的财富，他都分掉：他给士

兵们一部分，以鼓励他们将来跟他一起从事掠夺的热忱；另一部分，他送交

迦太基的国库；第三部分，他分配给他在国内的重要党羽。这个办法继续施

行，直到某些西班牙的国王们和其他酋长们渐渐联合起来，用下面的方法把

他杀死了。他们带了许多载着木头的车辆，用牛拉着，而自己则手持武器，

跟在后面。当阿非利加人看见这种情况时，他们大笑，而不知道这是一个计

策。但是当他们跑来进行肉搏战的时候，西班牙人纵火焚车，当时牛还系在

车辆上，赶着牛向敌人进攻。逃奔的牛带着火四处奔跑，使阿非利加人秩序

①　Ⅴ（Ⅰ—Ⅱ）。——译者

②　第二次布匿战争（公元前218—201）。——译者

③　意为“闪电”。——译者

④　参阅Ⅴ。（Ⅱ）3；Ⅷ（上）5。——译者

⑤　参阅Ⅷ（上）5。——译者

大乱。他们队伍的行列就这样被攻破了，西班牙人乘机冲入他们的行列中，

把哈密尔卡本人和那些来帮助他的许多其他的人都杀死了。

Ⅱ。汉尼拔攻陷萨干坦

6。迦太基人因为享受了他们从西班牙所取得的利益，所以又派遣一支军

队到那里去，任命哈密尔卡的女婿哈士多路巴为他们在西班牙的全部军队的

司令官，当时哈士多路巴还在西班牙。和他一起在西班牙的还有哈密尔卡的

儿子，他的妻弟汉尼拔；汉尼拔是一个热心战争的青年，为军队所爱戴，注

定在不久之后，将以他的战功而著名的。哈士多路巴任命汉尼拔为自己的副

将。他用说服的方法争取了大部分西班牙的部落，因为他有一个可爱的仪

表；凡是需要用武力的地方，他就利用这位青年去作。用这种方法，他向前

推进，从西面海洋到内地，直达挨布罗河；这条河大约从中心地点把西班牙

分为两部分，并在离比里尼斯山脉五日里程的地方流入北面海洋。①

7。住在比里尼斯山脉到挨布罗河中间②的萨星修斯岛③的移民萨干坦人

和住在延波利昂附近以及西班牙其他地区的全体希腊人都担心自己的安

全，所以派遣使节到罗马去。元老院不愿意看到迦太基人的势力扩大，所以

派遣使节到迦太基去。他们达成协议，迦太基人在西班牙的势力以挨布罗河

为界，罗马人不得越过那条河来向迦太基的属民进行战争，迦太基人也不得

携带武装越过那条河；萨干坦人和西班牙的其他希腊人都仍然保持自由和自