多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第1页）

①　萨特恩为罗马的土地神，某节日在12　月17—19　日，是罗马人一年中最快乐的节日。——译者

Ⅺ。同上

1。当皮洛斯因为对付罗马人的复杂情况而烦恼的时候，他又因为摩罗西

人①的暴动而不安。这时候，西西里国王阿加托克利②刚刚死了，因为皮洛斯

娶了他的女儿拉那萨，他开始把西西里，比意大利更加当作他的当然财产

了。但是他还不愿意没有商订一个和约，就把那些邀请他来支援的人遗弃

了。他热心地抓住罗马人送回一个背叛他的叛徒的机会，向执政官们表示感

激这样挽救了他的生命，同时又派遣西尼阿斯到罗马去表示他的谢意，并且

为了报答起见，他将交出战俘来，他命令西尼阿斯尽一切可能的方法，以求

订立和约。西尼阿斯听到说罗马人是喜欢金钱和礼物的，妇女们对于罗马人

自古以来就有很大的影响的，因此他带了大量礼物，准备送给罗马人和罗马

的妇女们。

2。但是他们彼此互相警告，不要接受这些礼物，据说没有一个男人或一

个妇女接受任何东西。他们给西尼阿斯的答复跟以前一样：如果皮洛斯从意

大利撤退，派遣一个使团，不带礼物到他们那里去的话，他们情愿在各方面

同意公平的条件。但是他们很豪华地款待了使团，同时把他们所俘虏的全部

他林敦人和他的其他同盟者交还给皮洛斯，以为交换。因此，皮洛斯带着他

的战象和八千骑兵航往西西里，应许他的同盟者说，他一定要回到意大利来

的。三年之后，他回到意大利，因为迦太基人把他从西西里驱逐出来了。

①　伊壁鲁斯一个部落。——译者

②　生于公元前361　年，公元前316　年为西西里僭主，公元前304　年为国王，死于公元前289　年。——译者

Ⅻ。辑自《美德与恶行》

1。在跟罗马人发生战役①以及休战之后，皮洛斯航往西西里，他答应一

定会回到意大利来的。三年之后，他回来了，因为他被迦太基人赶出了西西

里，而且他的军队的住宿和给养，他的驻军和他所加于西西里人身上的贡

税，对于西西里人自己是很沉重的负担。由于这些勒索而致富之后，他带着

一百一十条装有甲板的船舰航往利吉姆，此外还有数目多得多的商船和运输

船。但是在海上，迦太基人向他进攻，击沉了他的七十条船舰，其余的船舰，

除去十二条之外，全都丧失了航行的能力。他带着这十二条船舰逃跑的时

候，还向意大利的罗克里人报了仇，由于他的驻军和驻军司令官对罗克里居

民残暴，罗克里人把他的驻军和驻军司令官杀死了。他很残暴地屠杀和劫掠

他们，甚至普罗瑟彼那女神②庙的圣物也没有留下，他开玩笑地说，不合时

宜的敬神无异于迷信，不劳动而取得财富是上策。

2。他载着他的卤获物从港口航出，途中遇着暴风，有些船舰连同水手们

一起沉于海中，有些被吹往岸边。但是所有的神物都被波涛安全地冲回罗克

里港口中。皮洛斯看到他不敬奉神祇的报应太晚了，因此，他恢复了普罗瑟

彼那女神庙的神物，请求以无数的祭品贡献女神以赎罪。因为那些祭品表示

不吉祥的，他更加愤怒了，他杀死所有那些劝他劫掠女神庙中财产的人，或

同意劫掠的人，或参加劫掠的人。皮洛斯悲剧的经过就是这样的。