多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第98部分（第5页）

鲁图那里去，答应和他订立军事同盟，把他们所有的金钱贡献出来。他对他

们征收税款，他使那些自由的桑萨斯人回到他们的城市里去。他命令吕西亚

人的舰队和他自己的船舰一块儿航往阿卑多斯，在那里他将和他的陆军会

合，以等待喀西约，因为喀西约正从爱奥尼亚来，然后他们可以一块儿渡海

到塞斯都斯去。在伯罗奔尼撒埋伏等待克娄巴特拉的麦可①知道她的舰队在利

比亚海岸遇到暴风雨的破坏，看见打破了的船只被波浪冲到拉哥尼亚来了，

知道她经过很多困难才回国，同时她也病了，因此，他航往勃隆度辛，以免

他带着这样大的一支舰队没有事情作。他停泊在和港口相对的一个岛屿旁

边，以阻止敌人的其余军队和物资渡海到马其顿去。每次当安敦尼用运输船

派遣他的分遣队出来，等待大陆上的大风的时候，他即利用他现有的少数战

舰和安装在木筏上的楼塔跟麦可战斗，使他的军队不致为麦可所俘虏。因为

他进行得不顺利，所以他求助于屋大维，屋大维正在西西里沿岸的海面上和

绥克斯都·庞培为争夺西西里岛而战争。

①　参阅本卷第73。——译者

①　参阅本卷第74。——译者

Ⅺ。绥克斯都·庞培占领西西里，击败屋大维的

海军。屋大维和安敦尼渡海向腓力比进军

83。庞培的情况是这样的。他是伟大的庞培的幼子，他在西班牙最初为盖

约·恺撒所藐视，认为他年纪轻，又无经验，似乎不会作出什么重要的事情

来。他带着少数随从在海上漂泊，从事海上劫掠生活，隐瞒着他是庞培。当

参加他一起从事劫掠的人数渐多、他的力量足够强大的时候，他才暴露出他

的姓名来。那些曾经在他父亲和哥哥部下服过务的人和那些过着流浪生活的

人立时都跑到他那里来，把他当作天然的领导者；被剥夺世袭王国的阿拉比

俄①也从阿非利加跑到他那里来了，如我在前面已经说过的②。因为他的队伍

这样扩大了，现在他所作的事情就比劫掠更为重要了；因为他从一个地方奔

驰到另一个地方，庞培的名字传遍了西班牙——一个最大的行省；但是他避

免和盖约·恺撒所任命的西班牙总督们交战。当恺撒知道他的行动的时候，

就派遣卡赖那斯带着一支较强大的军队去打他。但是因为庞培比较敏捷些，

他时而出现，时而隐蔽，他这样消耗敌人的力量，占领了许多大大小小的市

镇。

84。于是恺撒派遣阿西尼阿斯·波利俄去继任卡赖那斯的职务，进行反对

庞培的战争。当他们正在势均力敌地进行战争的时候，恺撒被刺了，元老院

下令召回庞培。③庞培到了马塞利亚，在那里注视罗马事情的发?