多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第87部分（第3页）

安敦尼不在罗马时，他是负责保护安敦尼的利益的）以及其他一些因为他本

人的关系或者因为安敦尼的关系，或者因为他们自己的意见而和他站在一边

的人，争辩着说，安敦尼应当先受到审判；不经审问而判处一个人是不合于

他们祖先的习惯的；昨天为执政官的人今天就被宣布为敌人，这是不合理的，

特别是对于一个西塞罗自己以及其他的人所常常这样极力称赞的人。①元老院

中双方持不同意见的人数大约相等，所以开会直到夜晚。第二天清早元老院

又开会，讨论同一个问题。那时候，西塞罗的党人占大多数；如果不是保民

官萨尔维阿斯延会至第二天的话（因为在行政长官中间，那个有否决权的行

政长官总是胜利的），安敦尼就会被通过为公敌了。

51。因此，西塞罗党人对萨尔维阿斯大加唾骂和侮辱，急忙地跑出去，想

煽动人民起来反对他，召他到人民面前来答复。他马上服从号召，毫不恐惧；

直到最后元老院阻止了他，因为元老院怕他引起人民对安敦尼的回忆，因而

改变了态度；元老们很清楚地知道他们是正在不经过审判而判决一个著名的

①　现在的摩得那。——英译者

①　参阅本卷第4。——译者

人物，而且这个高卢行省正是人民给予安敦尼的。但是因为他们替凶手们的

安全担心，他们对于安敦尼很为愤怒，因为在颁布特赦令之后，他采取第一

个行动来进攻凶手们；因为这个缘故，元老院要求屋大维的帮助来反对安敦

尼。虽然屋大维知道这一点，但是他还想带头来挫败安敦尼。这就是元老院

为什么对安敦尼愤怒的原因。虽然对安敦尼的表决因保民官的命令而延期

了，但是他们通过一个法令，表扬狄西摩斯没有把山南高卢交给安敦尼，命

令屋大维带着他现有的军队去支援两个执政官，赫喜阿斯和蓬萨。他们奖给

他一个镀金的雕像，允许他就是现在在元老院中有和执政官等级的人同样发

表自己意见的权利，允许他在距法定年龄还差10　年的时候就有为执政官候选

人的权利，并且通过表决，从国库中提出款项来，把屋大维所答应的在胜利

的时候给与士兵们的款项①发给那些背叛安敦尼而投到屋大维一边来的军团

士兵。

通过这些法令之后，他们就散会了，使安敦尼事实上会从这些决议中知

道他是被宣布为公敌了，第二天保民官是不会行使他的否决权的。安敦尼的

母亲、妻子和儿子（他当时还是一个青年）和他的其他亲戚和朋友们，整夜

到处跑，拜访权贵的住宅，恳求他们。第二天早晨他们穿着丧服，拦住那些

往元老院议事厅去的人，拜倒在他们的脚下，痛哭流涕，沿门叫喊。有些元

老们看到这些哭嚎的情景，命运的这样突变，很受感动；西塞罗担心所将产

生的后果，对元老院发表演说如下：

52。“关于安敦尼，我们应当作出什么样的决议来，昨天我们已经决定了。

当我们把荣誉加在他的敌人身上的时候，我们就因此表决了他是敌人。只有