多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第75部分（第5页）

船往阿非利加，依靠发禄和他的军队以及他的同盟者努米底亚国王朱巴。庞

培的长子①跟雷宾那斯和斯卡浦拉在一起，各人带着自己一部分军队急往西班

牙，使西班牙脱离恺撒之后，聚集一支包括西班牙人、克勒特—伊伯里亚人

和奴隶们的新军，从事可怕的战争准备工作。庞培过去所准备的、为庞培本

人所忽视的、而在迷惑中逃脱的现存军队还是这样庞大的。伽图当选为阿非

利加军队的司令官，但是他不肯接受这个任命，因为他在罗马只作过大法官，

而当时在阿非利加的有些作过执政官的人，官阶比他高些。所以琉喜阿斯·西

庇阿受命为司令官，他在那里聚集和训练一支很大的军队。这样，两支巨大

的军队，一支在阿非利加，一支在西班牙，联合起来对抗恺撒了。

③　参阅本卷第90。——译者

①　意义不很明显，但是据说庞培在他所征服的领土上似乎有这样的神庙。——英译者

②　这是一个错误。庞培在西班牙被塞多留打败过；参阅前卷第110　节：■■。——英译者

③　这个句子既混乱，又冗长。■，无疑地是庞培和恺撒的竞争，这种竞争使他们两人经常地被对比着。—

—英译者

①　尼阿斯·庞培，和他的父亲同名。——译者

ⅩⅢ。恺撒到埃及。亚历山大里亚人暴动。

法那西斯的反抗运动。罗马市民与军队暴动

88。恺撒胜利之后，在法萨卢停留了两天，举行祭祀，并使他的军队在战

斗之后有个休息的时间。于是他使他的帖撒利同盟者获得自由，宽恕哀求的

雅典人，对他们说，“你们祖先的光荣会多少次挽救你们免于自灭”第三天

他就向东方进军，因为他知道庞培已经逃往那里去了。由于没有三列桨大船，

他企图乘小艇渡过赫勒斯滂。当喀西约带着他一部分舰队正在匆忙地赶往法

那西斯那里去的时候，正碰着恺撒渡到赫勒斯滂海峡的中间。虽然他可以利

用他无数的三列桨大船战胜这些小船，但是他因恺撒的惊人胜利而恐慌了，

恺撒的胜利当时到处传播，令人恐怖，同时喀西约以为恺撒是有意来向他进

攻的。所以他在他的三列桨舰上，伸出双手来，向小艇哀求，请求饶恕，把

他的舰队交出。恺撒威望的声势是这样大的。喀西约是一个最勇敢的人，带

着70　条三列桨战舰，在恺撒毫无准备的时候，和恺撒邂逅相逢，而他不敢和

恺撒作战，在危急存亡之秋，没有运气比这个时候更为顺利的了；我自己看

不出有别的理由，也想不出有任何其他的例子。当恺撒正在渡过海峡的时候，

他这样单单由于恐惧可耻地向恺撒投降；而后来正当恺撒的权势最高的时

候，他在罗马又杀害了恺撒；①由这一事实证明，很明显的，当时喀西约所感

到的恐惧正是由于恺撒的运气正在兴旺的时候。②

89。恺撒这样意外地得到了挽