多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第73部分（第5页）

向恺撒进攻。虽然这是一个可能的最好的计策，但是庞培轻视这个计策，而

相信了另一些人的话；他们说，恺撒的士兵们，由于饥饿的缘故，不久，就

会投降到他这边来，或者在提累基阿姆的胜利之后，恺撒所剩下的车队无论

如何是不多了。他们说，如果恺撒败逃了而不去追击他，胜利者好象战败者

一样逃跑，这是可耻的。庞培采纳了这些人的意见，一部分是因为他尊重那

①　这个记载和恺撒本人记载他在提累基阿姆战败后，他的军营里所发生的事情是一致的。——英译者

些正在观望的东方各国的意见，一部分是因为他想使琉喜阿斯·西庇阿不要

受到损害，因为西庇阿还在马其顿，但是最重要的，是因为他认为当他的军

队士气正旺的时候，他应当作战。因此，他领导他的军队前进，扎营在法萨

卢附近，和恺撒的军营相对峙，两个军营彼此相距30　斯塔狄亚。

66。庞培的军粮从各方面运来，因为道路、海港和要塞都事先这样安排，

使粮食无论何时都可以从陆路上运到他那里去，每当海风吹着的时候，粮食

又可以从海上运到他那里。而另一方面，恺撒只能经过困难后所找到的、而

又须用很大的力气才能取得的东西。但是，就是在这种情况下，也没有人背

叛他，而全体士兵们，由于一种神赐的愤怒，渴望和敌人作肉搏战。他们认

为，他们受了十年的军事训练，在战斗中比庞培的新军强得多；但是在挖掘

壕沟和建筑要塞以及艰苦的劫粮工作，由于他们的年龄关系，他们的力量减

弱了。他们虽然疲惫了，但是他们都宁愿作出一些勇敢的成绩①来，而不愿因

饥饿或不行动而死亡。庞培看到了这一点，他认为在一个单独的战役中孤注

一掷，和这些有训练而拚命的士兵作战，对抗恺撒的光辉幸运，这是很危险

的。利用粮食的缺乏以削弱敌人，是比较容易些，安全些；因为敌人没有占

领肥沃的地区，不能从海上取得任何粮食，又没有船只可以利用来迅速地逃

跑。

所以他根据最谨慎的估计，决定拖延战争，迫使敌军由饥饿而发生瘟疫。

67。但是他被许多和他官阶相等的元老们、许多著名的骑士们以及许多国

王们和王公们所包围。这些人中间，有一些人因为缺乏战争的经验；另一些

人因为在提累基阿姆的胜利而太得意忘形了；另一些人因为他们的人数比敌

人多；另一些人因为厌倦战争了，希望来一个速战速决，而不采取安全的计

划——所有这些人都力劝他作战，向他指出，恺撒总是把军队列成阵形，向

他挑战。庞培努力从这一事实向他们说明，正因为恺撒由于军粮的缺乏不得

不这样做，他们更有理由不要作战，因为恺撒将更为困难的境遇所困窘。但

是全体军队非难庞培，因为这些军队由于在提累基阿姆的胜利而过早地得意

忘形；显贵的人们也非难他，说他热中于权势，有意地拖延战争，使他可以

延长他统治这样多和他品位相等的人们