多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第58部分（第5页）

切有关于财产、公民权利和放逐的事务上，能够审判全体罗马人和意大利人

（包括元老们自己在内）的权力使骑士们提高到统治他们的地位而使元老们

降低到臣民的地位了，并且因为骑士们在选举中投票支持保民官的权力，而

①　这是城市平民所最欢迎的。——译者

①　元老多为大土地所有者；骑士们多掌握大量货币财富，他们的经济势力可以和元老们抗御，但在政治上

无权。——译者

②　参阅Ⅻ。12，57。——译者

③　当时法官们是由元老中推选的。——译者

从保民官手中取得他们的任何要求以为报酬，他们愈来愈成为元老们害怕的

势力。所以不久之后，政治上的领导权颠倒过来了，政权掌握在骑士手中，

只有光荣仍留在元老院。的确，骑士们发展到这样的地步，他们不仅掌握了

统治元老们的权力，并且越过他们的权利来嘲弄元老们。他们也堕落为受贿

者；当他们尝到这些巨大利益的滋味的时候，他们任意受贿，甚至比过去元

老们所作的事更为卑鄙，更无节制了。他们唆使原告人发伪誓以控告富人，

受贿后又把起诉书完全撤掉，有时由于他们自己的协议，有时利用公开的暴

行，所以这种审判程序变为完全废弛了。这样，关于这个司法权的法案引起

了党派间另一个斗争，这个斗争延续了一个很长久时间，其祸害不减于以前

的许多斗争。

23。革拉古又在全意大利建筑了许多很长的道路，这样使许多包工人①和

工匠感激他，使他们愿意作任何他所希望他们做的事，他提议建立许多殖民

地。他又叫拉丁同盟者要求完全的罗马公民权，②因为如果元老院拒绝同种的

人有这种特权的话，这是不合理的。对于那些在罗马人选举中没有投票权的

其他同盟者，他设法给他们以投票权，使他们在制定他正在考虑的法律时，

可以支持他。对于这些事情，元老院非常恐慌，它命令执政官发布下面的公

告：“当这些法案进行表决的时候，凡没有选举权的人不得停留在城市里，

或跑到接近城市40　斯塔狄亚③以内的范围中来。”元老院又鼓动另一个保民

官李维·德鲁苏行使他的否决权以反对革拉古所提出的法案，但是不要向人

民说出他行使否决权的理由，因为一个保民官是无需说明他行使否决权的理

由的。为了缓和人民的情绪起见，他们给予德鲁苏以建立12　个殖民地的特

权，①因此平民们如此高兴，以致嘲笑革拉古所提议的法案。

24。革拉古失去了乌合群众的爱戴之后，就跟着福尔维阿斯·夫拉卡斯航

往阿非利加；福尔维阿斯·夫拉卡斯于执政官期满之后，因为和革拉古本人

一?