多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第5页）

罗马人。他募集了一支大军，仿照罗马元老院的形式，让他的朋友们创立一

个元老院，他满怀信心和勇气，向罗马进军，因为他过去在别处也曾经是以

勇敢著名的。元老院大为惊慌，派遣他们最著名的将军们去抵抗他，首先是

西西利阿斯·梅特拉斯带着一支大军去，后来又派尼阿斯·庞培带着一支军

队去，想尽一切可能的办法，把这个战争推到意大利境外去，意大利已经因

为国内纠纷扰乱不堪了。但是塞多留被他的一个党羽拍彭那所杀害，拍彭那

宣布自己为这一伙人的将军，以代替塞多留。在战争中，庞培杀死了拍彭那，

所以这一次使罗马人大为惊慌的战争就告结束了。这次战争，在我关于苏拉

内战的记载中，我将更详细地说到。①

102。苏拉死后，盖约·恺撒被派为大法官，到西班牙去，于　必要时，

他有作战的权力。所有那些还不很忠顺于罗马人或尚未为罗马人所征服的西

班牙人，他都以武力征服了。②有些后来叛变的，被他的继子屋大维·恺撒

（称号奥古斯都）所镇压了。从那时候起，罗马人把伊伯里亚（他们现在称

为西斯班尼亚）分为　三部分。③每部分派遣一个总督，两个是每年由元老院

任命的，④第三个由皇帝任命的，任期随皇帝的意旨决定。

①　参阅ⅩⅠⅠⅠ。108—114。——译者

②　参阅ⅩⅣ。8。——译者

③　即远西班牙与近西班牙；后来远西班牙又分为两部分：比提卡与吕息坦尼亚。其中比提卡是由元老院派

遣总督，其余两个由皇帝派遣总督。——译者

④　在这里，阿庇安弄错了。两个是由皇帝选派的，一个是由元老院选派的。——　英译者

第七卷　汉尼拔战争

Ⅰ。汉尼拔越过阿尔卑斯山，侵入意大利

1。本卷将说明从迦太基人汉尼拔最初由西班牙进军，直到他被迦太基人

召回（因为他们自己的城市迦太基处于危险的地位）和被罗马人逐出意大利

时为止的十六年中，他对罗马人以及罗马人对他所造成的损害。汉尼拔侵入

意大利的真正目的以及他的公开借口，在我的《西班牙史》中已经很清楚地

说明了；②但是为了使人注意起见，我在这里又要提到。

2。这个汉尼拔的父亲哈密尔卡（称号巴卡），当迦太基人和罗马人为争

夺西西里而战争的时候，③是迦太基人在西西里的司令官。因为他的政敌们

以处理不当的罪名控告他，他害怕被判罪，所以设法在受害之前，当选为将

军，以进攻努米底亚人。他表现他自己在战争中是有用的，同时，他以劫掠

和慷慨的赏金得到士兵们的欢心之后，他渡过海峡，进入西班牙，他没有得

到迦太基的命令，擅自远征卡迪斯。他从那里送了许多战利品给迦太基，以

取得群众的欢心，如果可能的话，也可以使他免除他在西西里指挥军队时处

理不当的谴责。他取得很多领土之后，他获得了很