多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2部分（第5页）

力量，以及他们的征服者的勇敢和幸运，或者造成这种结果的其他任何情

况。

13。我认为大家喜欢这样学习罗马人的历史，所以我把每个国家有关的

那部分历史分别叙述，略去其他国家中所同时发生的事情，留到其他适当的

地方再去叙述。似乎用不着把每件事情的年代都记下来，但是我将随时提到

那些最重要的事件发生的年代。至于名字，罗马人也和其他民族一样，过去

每人只有一个名字；后来他们有了第二个名字；不久之后，为着便于辨别，

有些人又加上第三个名字，第三个名字有些是因为一些个人的事件而加上

的，有些是因为有英勇的功勋而加上的，①正好象希腊人一样，除了本名之

外，还有一个别名。为了便于区别，有时我提到全部名字，特别是那些著名

人物的名字，但是大体上我将用那些最可以表现他们的特点的名字来称呼这

些人或那些人。

14。有三卷②是叙述罗马人在意大利的无数勋绩，这三卷合起来应当看作

是意大利的罗马史；但是它们包含了许多事件，所以划分为数卷。第一卷将

叙述王政时期历代国王（共有七王）统治时期中所发生的事件，我称这卷为

《王政时期的罗马史》。其次就是亚得里亚海沿岸以外的意大利各地区的历

史。为了和前卷有所区别，这卷将称为《意大利的罗马史》第二卷。最后一

个民族是萨谟尼安人，他们住在亚得里亚海滨，罗马人在最困难的情况下，

和他们斗争了八十年，③但是最后罗马人征服了他们，并征服了跟他们同盟

的邻近民族以及意大利南部的希腊人。为了和前两卷有所区别，这卷将称为

《萨谟尼安的罗马史》。其余诸卷将按照其内容，命名为《克勒特史》、《西

西里史》、《西班牙史》、《汉尼拔战争史》、《迦太基史》、《马其顿史》

等等。这些历史彼此前后的次序是按照罗马人跟每个民族发生战争时间的次

序，虽然那个民族灭亡以前的许多其他的事情也插入其中了。在所有的战争

中，对罗马人说来，灾祸最深的是国内的暴动和内战；这些战争将以其主要

的当事人命名，如《马略与苏拉的战争》，《庞培与恺撒的战争》，《安敦

尼与第二恺撒·奥古斯都反对杀害第一恺撒的阴谋者的战争》，和《安敦尼

与奥古斯都的战争》。最后，在这些内战的最后一次战争结束之后，埃及并

①　罗马人的名字，除本名外，有表明其家族和氏族的名字，例如“盖约·朱理亚·恺撒”，盖约是他本人

的名字（Praenomen），朱理亚是他氏族的名字（nomen），恺撒是他的家族的名字（Cognomen）。有时因

有特殊功勋，而加上一个别名，例如“西庇阿·阿非利加那”，意为“阿非利加的征服者西庇阿”。——

译者

②　即Ⅰ—Ⅲ卷。——译者

③　公元前343—265　年，包括南意之被征服在内。——译者

入罗马统治之下，①罗马政府本身变为君主政体了。

15。