多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分（第3页）

〃行，我认为可以喝。对你没有害处。〃

〃您来一小杯吗？〃侍役问。

〃唉，我现在是禁酒了。〃

艾略特详详细细告诉侍役，自己的腰子有毛病，医生不允许他喝酒。

〃喝一点苏布罗伏加对您不碍事。这酒有名的治腰痛。我们刚从波兰运来一批。〃

〃真的吗？这种酒近来很难得。把瓶子拿来我看看。〃

管酒的侍役是个身材魁梧、神气十足的家伙，脖子绕了一根长长的银项链，跑去拿酒瓶。艾略特向我们解释说这是波兰酿制的一种伏特加酒，但在种种方面比伏特加高级得多。

〃我住在拉德齐威尔斯家里参加打猎时，常饮这种酒。你们应当瞧见那些波兰亲王喝起这种酒来的派头；成大杯地喝，一点不动声色，我这话丝毫没有夸张。当然都是些金枝玉叶；一举一动完全是贵族味儿。索菲，你非得尝一下这个酒不可；伊莎贝儿，你也要尝。这个机会不能轻易放过。〃

管酒的侍役把酒瓶拿来。拉里、索菲和我都拒绝了，但是，伊莎贝儿说她愿意试试。我感到诧异，因为她一向酒喝得很少，而今天她已经喝了两杯鸡尾酒和两三杯葡萄酒了。侍役倒了一小杯淡绿色的甜酒，伊莎贝儿擎起来闻闻。

〃哦，多香啊！〃

〃是不是？〃艾略特说。〃香味是因为里面泡了有一种药草；酒的味道好也是这个缘故。我也陪你喝一点点。偶尔一次对我不会有什么害处。〃

〃酒味真美，〃伊莎贝儿说。〃象甘露一样。我从来没有喝过这样美的酒。〃

艾略特把杯子举到唇边。

〃唉，这酒使人想起已往的日子。你们从没有在拉德齐威尔斯家住过的人，就不懂得什么叫生活。那个场面真大啊。封建的场面，懂吗？你简直觉得自己象置身在中世纪。上车站来接你的是一辆六匹马驾驶的车，还有驭者骑在马上。吃饭时，每个人后面都站着一个穿制服的男佣人。〃

他继续形容那家府邸的阔绰华贵，以及那些筵席的豪华；我忽然起了一阵疑心……当然是无足轻重的……好象这件事整个儿是艾略特和那个管酒侍役商量好的，让艾略特借这机会大谈特谈一下这个三族的豪华排场，以及他在他们的宫堡作客时结识的那一大堆波兰贵族。要阻止他不谈是不可能的。

〃再来一杯，伊莎贝儿？〃

〃哦，我不敢来了。不过酒实在太美了。我很高兴知道有这种酒；格雷，我们得想法买几瓶。〃

〃我叫他们送几瓶到公寓去。〃

〃呀，艾略特舅舅，你肯吗？〃伊莎贝儿兴孜孜地说。〃你待我们太好了。格雷，你非尝一下不可；它问上去就象新割的稻草和春天的花草，象百里香和薰香草，尝上去一点不辣，非常适意，就象在月光下面听音乐。〃

这样呱啦呱啦地前言不搭后语，不象伊莎贝儿的为人，我疑心她是不是有点醉了。筵席散了，我同索菲握手道别。

〃你们几时结婚？〃我问她。

〃再下个星期。我希望你能来参加婚礼。〃

〃恐怕我那时候不在巴黎。我明天就去伦敦。〃

当我和其他客人握别时，伊莎贝儿把索菲拉到一旁，跟她谈了几句话，就转身向格雷说：

〃哦，格雷。我要等一等回去。摩林诺时装店有一个时装展览，我要带索菲去看。她应当看看最新的衣服式样。〃

〃我很愿意。〃索菲说。

我们分手了。当晚我带苏姗·鲁维埃去吃晚饭，第二天早上就动身去英国。

作者：＇英＇毛姆

翻译：周煦良

第五章（二）

六

两个星期后，艾略特抵达克拉里奇饭店；之后不久，我就便道去看他。他已经给自己定制了几套衣服，并且有点不厌其烦地详