多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第7部分（第2页）

“本村父老阿纳诺斯蒂老爹问你们好。他请你们赏光到他家里吃饭。阉猪的人今天来村子里骟猪；吉拉·玛鲁利娅大妈会下厨房给你们烧下水尝鲜。今天是他们的小孙子米纳斯生口，你们还可以去道个喜。”

进到克里特岛的农民家里是个极大的乐趣。周围一切’古朴无华：壁炉、油灯、沿墙放着一排缸、一张：桌子和几把椅子。进到里边，左方的墙洞里放着一缸清水、房梁…上挂着一串串的木瓜、石榴和各种芳香植物：鼠尾草、薄荷、红辣椒、迷迭香、风轮菜。

屋子最靠里的地方，三四级木台阶上是一个平台，摆着—一张支架床，高处悬挂圣像和长明灯。房子显得空荡，但一切应有尽有，一个人真正需要的东西毕竟是有限的。

秋高气爽，风和日丽。我们在房前花园中果实累累的橄榄树下就坐。透过银光斑驳的树叶，望见远处平静、凝固的大海光辉闪烁。浮云飘过天空，太阳时隐时现，大地一喜一忧，在喘息。

小花园深处的围栏里，骟过的猪号啕大叫，震耳欲聋。从壁炉那里，飘来炭火上烧着的“下水”的肉香。

我们谈论着一些永无穷尽的话题：谷物、葡萄、雨水。我们不得不大声喊叫，老人耳背，听不清楚。照他自己的话说是耳朵太傲气。这个克里特老人一生平坦宁静，犹如生长在不受狂风侵袭的小山沟里的一棵树。他出生，长大，成家。他本来儿孙满堂，有几个死了，而有的活下来，保住了传宗接代。

克里特老人回顾曩日往事、土耳其人的时期、父亲的话语、发生的奇迹——那时人们害怕上帝，有信仰。

“瞧，我，现在跟你们说着话的阿纳诺斯蒂老爹，就是在奇迹中产生的。是的，一个奇迹。等我跟你们说完了是怎么出现的，你们就会吃惊并说，‘仁慈的上帝！’你们就会跑到圣母祠里给圣母点上一枝大蜡烛。”

他画了一个十字，用他那柔和的声音，不慌不忙地讲了起来：

“那时候，我们村子里有个有钱的土耳其女人——该死的！有一天，她怀了孕，分娩的日子到了。人们把她抬到产床上，她就像头牝牛似的号叫了三天三夜。可是孩子就是出不来。她的一个朋友——也是个该死的女人，给她出主意：‘扎菲尔·哈努姆，你得向玛丽亚妈妈求救！土耳其人就这么称呼圣母。‘求她？’扎菲尔这条母狗喊叫着说，‘求她？那我宁可死！’但疼痛难忍。又过了一天一夜，她仍喊叫不停，孩子还生不出来。怎么办呢？痛苦再也忍受不下去了。于是她开始叫：‘玛丽亚妈妈！玛丽亚妈妈！’她拼命喊叫，可是白费劲，仍然疼痛，孩子生不下来。‘她听不懂你说的。’她的朋友对她说，‘她准不懂土耳其话。用基督教的称呼叫她吧——异教徒圣母！”异教徒圣母！’这只母狗于是喊了起采。可是该死的，疼痛更厉害了。‘扎菲尔·哈努姆。’那个朋友又说，：你没叫对，　　所以她不来。’这个不信基督教的母狗感到灾难临头，大喊一声：　“圣母玛丽亚！’呼啦一下，孩子就像一条鳗鱼似的从她的肚子里滑了出来。

“这事发生在星期天，下个星期天轮到我的母亲肚子疼了。这可怜的，她疼痛，她也疼痛。她呼喊‘圣母玛丽亚！圣母玛丽亚！’但分娩却没有开始。我父亲坐在院子当中的地上，心里难过，不吃不喝。他对圣母十分不满。‘你们瞧，上回，扎菲尔那条母狗喊她，她就赶快跑去让她分娩。可现在……’到了第四天，我父亲按捺不住了。他拿起一根叉棍，直奔殉难圣母祠。‘愿圣母帮助！’他到了那里，怒气冲冲，连个十字都没有画就进了教堂。他把门插上栓，站到圣像前喊道：‘喂，圣母，我老婆克里尼奥，你认识她，每个星期六都给你送油来，给你点上长明灯。我老婆克里尼奥肚子已疼了三天三夜。她叫你，你听见了没有？除非你是聋子才听不见哪。

快到斩乱麻（2）

当然哕，要是像扎菲尔那样的一条母狗，一个下流土耳其女人求你的话，你就立刻撒腿跑去救她了。可对我老婆，一个基督徒，你就变成了聋子，听不见了。你放明白，你要不是圣母的话，我就使这根棍子好好教训教训你！’

“话说完，他没有下跪，转身就走。但就在这时候，圣像吱嘎作响，声音很大，仿佛要裂开似的。每当圣像显灵都这么吱嘎作响。

要是你不知道，那可得记住。我父亲马上明白了。于是又转身回来，跪下，画十字，大声说：‘圣母，我有罪。我刚才说的都不算数，当做我没说！’

“他刚回到村子，就有人来向他报喜：‘科斯坦迪，恭喜你，呀，你老婆生了，生了个男孩。’这就是我，老阿纳诺斯蒂。但是我生下来耳朵就有点背。你们瞧，我父亲辱骂圣母，说她是聋子。

“‘噢，是这样？’圣母会这么说。‘好吧，等一等，我要叫你儿子耳聋，教训教训你这个亵渎神明的人！”’

阿纳诺斯蒂老爹画了个十字。

“这算不了什么。”他说，“因为她可以让我变成瞎子、傻子、驼背或者是……上帝保佑！她可以让我成个姑娘。这没什么，我在她圣座前匍匐谢恩！”

他将各人杯子斟满了酒。

“愿圣母帮助我们！”他边说边举杯。

“祝你健康，阿纳诺斯蒂老爹。我祝你长命百岁，并见到你的重孙子！”

老人一口把酒喝干，擦了擦胡子。

“不，我的孩子，”他说，“这已经可以了。我见到了孙子，已经满足了。不能过分要求。我的末日到了。我已经衰老，朋友们。气虚血亏，不行了。倒不是不想，是不能再生育了。那么我还活着干什么呢？”

他又给各人斟上酒，从腰带里掏出用桂树叶包着的核桃和无花果干，分给我们。

“我所有的一切全给孩子们了。”他说，“我们贫穷了，是的，穷了。可我不抱怨。上帝什么都有！”

“上帝什么全有，阿纳诺斯蒂老爹。”左巴对着老人的耳朵说道。“上帝有，可我们没有。这老吝啬鬼什么也不给我们！”

老人皱了皱眉头。

“别这么说，”他厉声斥责道，“你怎能骂上帝！你知道，他指望我们呢！”

这时，不声不响、驯顺的阿纳诺斯蒂大妈送上来一个陶土盘盛的猪“下水”和一个装满葡萄酒的铜壶。她把东西都放在桌上，站在那儿，合拢双手，垂下眼皮。

品尝这种小吃，我感到恶心，但又不好意思拒绝。左巴瞟了我一眼，狡黠地微笑。

“这是最好吃的肉，老板。”他对我说，“别挑剔啦。”

老阿纳诺斯蒂笑了笑：

“他说得不错，他说得不错，尝尝看，就像脑子一样！乔治亲王到山上修道院去的时候，僧侣们为他举行盛大宴会，给所有的人送上肉，惟独给亲王送上一盘子汤。亲王拿起勺子，搅和汤。‘是云豆吗？’他诧异地问道，‘是白云豆？”您就吃吧，亲王，’长老说，‘您先吃吧，我们过会儿再谈。’亲王吃了一勺，两勺，三勺；把盘子里的东西吃光，还舔嘴唇。‘什么东西这么好吃啊？’他问，‘多么好吃的云豆啊！’就像脑子一样！”这不是云豆，亲王，’长老对他说，‘这不是云豆，我们让人把邻近的公鸡全阉割了。’”

老人一边笑着，一边用叉子戳起了一块猪“下水”。

“亲王的美肴！”他说，“你把嘴张开吧。”

我张开了嘴，他给我塞了一块进去。

快到斩乱麻（3）

他把各人的杯子都斟?