多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第5页）

或许他是一位天神，怪罪我们忽略了某次祭祀，

所以愤怒地惩罚我们。”

吕卡昂之子，优秀的潘达罗斯答道：

“埃涅阿斯，身披铜甲的特洛亚士兵的军师，

那人很象是提丢斯之子狄奥墨得斯，

我认出了他的大盾，头盔上的孔眼，以及

他的战马，但不能肯定他是不是神。

如果他是我想象中的提丢斯之子，

一定有天神相助，才如此地势不可当，

天神可能就隐在他身旁的弓雾中，

替他挡住飞来的利箭。

我曾发出一支利箭，射中了他的右肩

穿透了他的铠甲，我本以为他已赴黄泉。

现在看来他们活

一定得助于天神的愤怒。

眼下我既没有战马，也没有战车，

虽然在吕卡昂的庭院中停着十一辆漂亮的马车，

样式新颖，覆盖着麻布，

每辆旁边站着一对雄壮的马，

它们大嚼着雪白的大麦和黑色的燕麦。

我动身时，年迈的枪手吕卡昂在精养的宫殿中

再三叮嘱我，

让我带上战马，登上战车，

率领特洛亚人参加激烈的战斗。

可惜，我没有听从他的嘱咐，

因为我担心在拥挤的人群中，

马儿会吃得不好，忍饥挨饿，

所以我把它们留下，徒步走到特洛亚，

我相信我手中的弓箭，它们却毫无用处。

提丢斯之子和阿特柔斯之子

都已被我射中，流出汩汩的鲜血，

非但没有死去，反而激发了他们的勇气。

不祥的运气捉弄我，让我从墙上取下弯弓，

率领着特洛亚人来到伊利昂

取悦神一样的赫克托尔。

如果我能重返家乡

再见到我的妻子和雄伟的宫殿，