多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第4页）

双目如燃烧的火焰，凶恨地斥责这位先知：

“你这个专门报凶的预言者，从未对我说过一件好事！

你从未说过一句吉利话，更不曾使它实现。

现在你又在达那奥斯人面前预言，

远射神会使他们倍受苦难，全是因为

我拒绝了神的祭司克律塞斯的赎礼，不愿释放他的女儿。

确实，我希望把她留在我的家里，

因为我喜欢她胜过我的合法的妻子克吕泰墨涅斯特拉，

无论是身段或体型，无论是智慧或女工，

前者都不亚于后者。

尽管这样，我还是要忍痛割爱，把她献出去。

我希望我的军队获得拯救，而不是毁灭。

你们必须马上给我找一份礼物，以免

我缺少战争所赐给的荣誉，

——这怎么可能？

因为我从战争中得来的礼物马上就要失去。”

捷足的神一样的阿基琉斯回答说：

“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，最贪婪的人，

目前，心胸宽大的阿开奥斯人如何能给你礼物？

据我所知，我们已经没有丰富的库存，

从敌人那里得来的战利品已经配发完毕，

不可能再从将士那里收回战利品。

你唯一能做的是把姑娘交给阿波罗，

如果宙斯允许我们掠劫固若金汤的特洛亚，

我们将给以三倍、四倍的补偿！”

阿伽门农回答说：

“神勇的阿基琉斯，尽管你很勇敢，

但不要运用心机来糊弄我。

你既不能欺骗我，也不会说服我。

你打算让我把姑娘交出去，然后两手空空吗？

如果心胸宽大的阿开奥斯人送一份合我心意的、

如这位姑娘一样楚楚动人的厚礼——

否则，我将亲自出马，夺取一份，

或者是别人的，或者是埃阿斯的，或者是奥德修斯的。

我去谁那里，谁都会大光其火的。

这些事情容我们以后再议。现在，

我们立即把一艘黑色的海船拖入大海，