多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第2页）

【②　俄文中Модния莫尔尼亚，意译为“闪电”。Модниинни意为“闪电似的”，与Модния系同根词，此处为双关语。】

看台上议论纷纷。一个蓄着两条火舌似的火红的连鬓胡子的高个儿大发雷霆，他用震耳欲聋的低音嗡嗡地喊道：“不——对！”

突然有谁碰了碰他的肩膀。

“不对！”

“我看见谁啦！这可不是航空老将嘛！”

“您要什么呀？不对！为什么马特罗索夫在后面？”

“您听着，亲爱的航空老将！您也许以为，我不会变聋吗？没有的事！我要是聋哑，就再也不能向您转达自己的紧急请求了。”

“啊哟，这是您吗？”高个子变得温和地说，“您为什么到这儿来？”

“我正在治疗一个病人，但问题不在这里！我亲爱的航空老将，我对您有个极其慎重的请求。”

“请吧。”

“您知道，航空老将，您也许会认为我是个窃贼？没有的事！但是我需要撬开别人的一个极为秘密的保险柜！”

“不对——”火红头发的人刚要喊叫，一下子卡住了话头，直楞楞目不转睛地盯着自己的交谈者。

“您别以为我改行了。我是为了要确诊才撬锁盗窃的。我怀疑在这保险柜里藏着我那位疑难病人的病历。”

“您别说啦，鬼给您装上翅膀啦！您简直是在胡说八道！您瞧，他们已经起跑了……我们的马特罗索夫第四个起跑！真不象话！”

医生伤心地叹息了一声，又问：“喂，他们往哪儿跑啊？”

“哼！……怎么往哪儿跑？！真见您的鬼去吧！马特——罗——索夫！让鬼给你装上翅膀！看我们从飞机场来的人多厉害！瞧，他紧跟在济布科后面啦！追过一个啦！好！跨栏，跨栏！就象在数台阶！”

“喂，您的马特罗索夫落在希布科后面了。”

“不是希布科，是济布科！您什么也不懂！”

“当然，我不懂，为什么他们，譬如说，向不同的方向跑？”

“因为他们是两个组的。他们将在终点相遇……德米特里！飞毛腿上加点油！加油！”

运动员过了半圈。现在该跳壕沟了。

运动员三个一组几乎同时跑到壕沟跟前，相互迎面跳越。他们的身体在空中停留了片刻。

两个人掉在壕沟里，其余的人都跳过去了。

就在这一瞬间，马特罗索夫跑近了障碍。他的身体离了地，就象还继续在地上奔跑一样，双脚急向前伸，两膝几乎碰到了下巴，在身体又重新猛向前冲的那一瞬间，既短促又自然，令人觉察不出来。

跑在马特罗索夫前面的有济布科和另一个手榴弹投得最远的运动员。

最只要的是不要使呼吸失调。一、二、三……一、二、三……一、二、三……吸，呼……哎，呼……济布科毕竟赶上了领先的运动员啦！嗯，似乎是时候了！上，上！主要是不要一跳一跳地象滑冰一样地跑。重心应当放在一个水平上，不做多余的动作。无论如何得使自己养成习惯。还有一个在旁边跑的是谁，那个红头发的？

“叔叔，是叔叔！飞行员同志！您追上去吧，要不，我可来不及给他下绊。”

瞧，这个小鬼！这才是诚心给我捧场的人哩！他可干了不少事儿！应当加油！领先的人会拉下去的。啊，它——障碍墙！嘿，济布科一下子就跳过去了，多灵活！领先的卡住了。我不喜欢跳，但……跳！上，上！怎么？累啦？你想下来？别信这一套，使劲儿，使劲儿！伸手就可以够到济布科的肩膀了。等等，朋友，我一定把你送回发电站去！

“玛琳卡①！玛琳卡！看，季姆卡要赶上了，可恶的人！”

【①　玛琳卡：玛丽娜的爱称。——译者】

“我看见……看见，看——见！季马，季马！”

“德米特里！你见鬼了！哎，下贱坯！加点油！哎，好样儿的！”

“喂，您也许以为他能追上他？没有的事！他会心力衰竭的。”

“季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！”这是克谢尼娅在喊叫。

“好，马特罗索夫！”

“济布科，亲爱的！别让他！”

“叔叔，叔叔！您用胳膊肘搞他！”