多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第33部分（第3页）

忙说：“我也这样要求过，她死不肯，一定要回上海结婚，说她父亲——”“那

么，你太　weak，”辛楣自以为这个英文字嵌得非常妙，不愧外交词令：假使

鸿渐跟孙小姐并无关系，这个字就说他拿不定主意，结婚与否，全听她摆布；

假使他们俩不出自己所料，butthefleshisweak①，这个字不用说是含蓄浑

成，最好没有了。①　（注：太不够坚强。给肉欲摆布了——下一句是成语。）

鸿渐像已判罪的犯人，无从抵赖，索性死了心让脸稳定地去红罢，嗫嚅道：

“我也在后悔。不过，反正总要回家的。礼节手续麻烦得很，交给家里去办

罢。”“孙小姐是不是呕吐，吃不下东西？”鸿渐听他说话转换方向，又放了

心，说：“是呀！今天飞机震荡得利害。不过，我这时候倒全好了。也许她

累了，今天起得太早，昨天晚上我们两人的东西都是她理的。辛楣，你记得

么？那一次在汪家吃饭，范懿造她谣言，说她不会收拾东西——”“飞机震

荡应该过了。去年我们同路走，汽车那样颠簸，她从没吐过。也许有旁的原

因罢？我听说要吐的——”跟着一句又轻又快的话——　“当然我并没有经

验，”毫无幽默地强笑一声。

鸿渐没料到辛楣又回到那个问题，仿佛躲空袭的人以为飞机去远了，

不料已经转到头上，轰隆隆投弹，吓得忘了羞愤，只说：“那不会！那不会！”

同时心里害怕，知道那很会。

辛楣咀嚼着烟斗柄道：“鸿渐，我和你是好朋友，我虽然不是孙小姐法

律上的保护人，总算受了她父亲的委托——我劝你们两位赶快用最简单的手

续结婚，不必到上海举行仪式。

反正你们的船票要一个星期以后才买得到，索性多住四五天，就算度

蜜月，乘更下一条船回去。旁的不说，回家结婚，免不了许多亲戚朋友来吃

喜酒，这笔开稍就不小。孙家的景况，我知道的，你老太爷手里也未必宽裕，

可省为什么不省？何必要他们主办你们的婚事？”除掉经济的理由以外，他

还历举其他利害，证明结婚愈快愈妙。鸿渐给他说得服服帖帖，仿佛一重难

关打破了，说：“回头我把这个意思对柔嘉说。费你心打听一下，这儿有没

有注册结婚，手续繁不繁。”辛楣自觉使命完成，非常高兴。吃饭时，他要

了一瓶酒，说：“记得那一次你给我灌醉的事么？哈哈！今天灌醉了你，对

不住孙小姐的。”他问了许多学校里的事，叹口气道：“好比做了一场梦——

她怎么样？”鸿渐道：“谁？汪太太？听说她病好了，我没到汪家去过。”辛

楣道：“她也真可怜——”瞧见鸿渐脸上酝酿着笑容，忙说——“我觉得谁

都可怜，汪处厚也可怜，我也可怜，孙小姐可怜，你也可怜。”鸿渐大笑道：

“汪氏夫妇可怜，这道理我明白。他们的婚姻不会到头的，除非汪处厚快死，

准闹离婚。你有什么可怜？家里有钱，本身做事很得意，不结婚是你自己不