多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第三百一十五章 东方过此几微尘（第2页）

“ok，我们继续，然后就到了你们所听到的那版结尾段落——但无论怎样它都是你我正活生生存在着的时代，如果有抱怨，如果不会飞，如果缺少舞台，如果从来没被人肯定过，就保持愤怒，投出冷眼，看生看死！骑士前进！爱尔兰诗人叶芝的诗收尾，哪儿有嘲讽的意思？所以菠萝仔，就放心保持你的愤怒，继续前进吧，姐全程替你翻译，请大家也配合保持安静，尽量不要打扰清哥，据说这首作品时长有九分多钟，第二段主歌verse来了…”

气定神闲地安抚好廖湘生，章雅梦也顺带把这群一向纪律散漫的说唱歌手凝聚在了自己周围，正当她准备行驶独家解释权时，不料接下来门那头晏清flow一转，连口音也换成了西方刻板印象里的亚裔腔调，关键歌词还突出个轻浮放荡，让一直保持从容不迫的老章陡然失语：“额～啊这！”

247，365pystaysyd

i-i-i-ididit，alright～alrightiaditit

nowpiove，youuldleavelivewitit

roowithoutjulietwouldnthavefgdied

splitandwhere?backtknockoffs，haha

knoans，shopoff，

letstalkoveroutai，waitress，off，

hoeslikevultures，wannaflyyourfreddyloafers，

yoube，theyatneverseenversacefas，

everybag，everybloe，everybracelet，

esricetag，baby，faceit

我靠！清哥是又犯病了吗？前面都一堆什么迷惑歌词啊，简直作大死！尤其第四句！要是没爱上茱丽叶，罗密欧甚至可能不会死那么早？他怎么敢的，当着憬姐面儿，对着一个打扮得美美的，黑天鹅芭蕾舞的特别版心上人说这种无耻下流的话，howdarehi！还把我也坑惨了！哭死～这让我怎么圆，完全是大型打脸现场，希望后面有神来之笔吧，稳住…

粉嫩嫩的俏脸刷地变得透红，饶是好脾气如章雅梦也忍不住在心里狠啐了晏清一通，但无奈局势已被架成一座摇摇欲坠的高台，而这会邵卿还在从徐汇往浦东赶，根本指望不上，老章很清醒自己只能临危不乱以自救，说时迟，那时快，众人眼中的她仅犹豫了须臾，便开始了嘶滑无比的口译工作：“第一层意思大概是这样子的，日日夜夜迷恋于新鲜女色，即使在外偷吃我也从不屑抵赖，你大可自行抉择黯然退场或接受现状，反正我从不信爱情有什么天长地久…”

“嘶～嘶～嘶～”

众目睽睽之下，章雅梦把众人最容易听懂的“要是没爱上茱丽叶，罗密欧甚至可能不会死那么早”直接意译成了“反正我从不信爱情有什么天长地久”，一波追平里头晏清那轻浮、浪荡的饶舌语速之同时还做到了出口成章，词藻华丽，大家所能给的反馈便是一声声接连不断的倒吸凉气，这也足以证明当是时为嘶滑而非丝滑。

“至于你分手后何去何从？抱歉我并不关心，但建议你多考虑一下失去我赐予的荣华富贵生活会是怎样，也许未来只剩一堆高仿、地毯货傍身，怕了吗？闹够的话你不如见好就收，安排去尼曼马库斯对着琳琅满目的奢侈品买个爽总行了吧？再不济我们就斟满茅台美酒来次推心置腹的交流也可以…”

翻译确实水平高，而且章雅梦模仿渣男的口吻说起话来也栩栩如生，但输出内容终究是大相径庭于先前的分析，于是乎一片静悄悄中气氛变得尤为微妙，诺大的等候室加后台通道里只有晏清和老章的声音重重回荡：“这世间万物皆有其价，要知道外面多的是女人想穿我给你买的freddyloafters靴子，你怪不得她们愿意主动靠近我，穷奢极侈的生活谁不爱过呢？做我的女人你就得承受相应的代价！”

相比粗俗不堪的原文，章雅梦最大程度实现了翻译讲究的信雅达，期间还瞥了眼下巴和心各碎半边地的廖湘生，然而也仅能如此，老章没有任何安慰他的机会——次part的verse要比首part长不少篇幅，而且晏清的flow又突出一个云诡波谲、变幻莫测，几乎毫无缓冲空间，后面的词又风卷残云般袭来了。

youshouldleaveyouaeptthebasics

plehebal-chiggaatrix

visiblyset，therolexfaceless

ijtyoung，ridtasteless，issy

neverwasuantic

ievertakethetiacy

andiknowididdaa

caethelookyoureyeskillg

iguessyouareanadvanta

caeyoubf

andidontknowhowiaana

ifonedayyoujtandleave！

－－－－－－题外话－－－－－－

迟到了，久等了，我来了