多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第二百七十六章 浮生若梦加更致谢易水西风盟主（第3页）

whereyourlifegoeson

管你何去何从

soimgoinghome

反正我即将到家

goinghomealone

独自踏上归途

andyourlifegoeson

自此与你再无干系』

…

“如出一辙的编曲加北辕适粤的歌词，成功营造出两种截然不同的共情体验，我们试验成功啦！刚好《乘客》通过专辑来发行，余下两首干脆都转给马克，《花事了》在讲浮生若梦之花，《goinghome》又唱到〈只有镜子见证着时光的流逝〉，完美契合〈镜花水月，浮生若梦〉的主题，不过倚飒~，这么一看…”

没等周遭彻底趋于安静，翁怀憬便屈起手指开始做总结陈词，那句〈只有镜子见证着时光的流逝〉指的便是她早先录完的英文版《归家，goinghome》中余下两段歌词，与适才那两首歌相比，英文版的词明显要精炼不少。

…

notveryoftenhavewemet

我们以前不常见面

butthemusicsbeentoobad

然而这音乐也谈不上悦耳

canonlysensehappiness

只有当音乐足够伤感时

ifthemusicissad

我才能感受到快乐

weretoooldtomakeamess

我们早过了年少放纵的年龄

dreamswillkeepmeyoung

梦想却让人永葆青春

oldenoughtostress

我已足够成熟来承受压力

onlymirrorstellthetime

只有镜子见证着时光的流逝

…

“我发现这节三版共用的尾声part才是真正意义上将wordplay（文字游戏）玩出了新意，譬如最后一句〈andyourlifegoeson〉放在《花事了》中应当翻译为〈自此与你再无干系！〉，置于《乘客》上又可以理解成〈而你的人生将何去何从呢？〉，也许得把我对《冬至》的评论转给它了…”

继续不苟言笑地做着解读，翁怀憬所谓的评论指的是那句“看似若有所指，仔细一想却又意图不明”，而〈andyourlifegoeson〉无论她作何翻译都透着女人对旧爱浓浓的眷恋与不舍，所以这一番点评听似正经，可实际上翁教授隐约有在调侃晏清的意味——某位“隐喻皇帝”正在重回巅峰。

“双重否定表肯定吗？嗡嗡嗡你是想说……”

间奏那会肚子接连叫唤四声时，想出“好办法”的晏清依靠物理压迫暂时镇住了体内的青蛙，然而副作用就是加剧了尿意，但两害相权取其轻，此刻嗅着翁怀憬散发的沁人芬芳，他神使鬼差还了句嘴：“就像你身上的冥府之路一样！”

“嗯？”

大感意外，翁教授慌忙递出冷眼：「我听不懂你在说什么~」

“上周六回到家老章告诉我的，这款香水所寓意的暗语叫…”

死死将腹部抵住，晏清突然觉得自己又行了，得意忘形之下，他竟覥脸涎皮地戏弄起傲娇的翁教授来：“生前与你不相往来，各走阳关道或是独木桥，死后这条孤独漫长的冥府之路我也不愿与你作陪！”