多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第二百二十九章 无意义的台词修改（第4页）

“你想藏着你的乡下口音。”

“西维吉尼亚州的口音。”

“你爸肯定是个挖矿的，每天回家都臭的像茅坑吧？”

“我仿佛能看见，那些小流氓是怎么上你的，随便几句甜言蜜语能把你约出去，然后在车后座把手伸进你衣服乱摸……你只想离开小地方，哪里都行，结果走到了FBI。”

结束。

曹一方最后的配音越来越轻，像是毒蛇在吐着信子，麦克风传出了嘶嘶声。

观众响起雷鸣般的掌声，他们并不知道好在哪里，只知道这一段配音貌似很准确，声音也很有魅力，完全符合剧中人物。

董晚晴却在发呆，董小呆的绰号不是白来的。

刚刚她主要沉浸在自己的台词中，但是在对话的过程中，她最清晰的感觉到，两种不同配音方式的冲击越来越明显。

董晚晴谨记电视台的要求，得给新生班一点发挥的空间，于是把问题抛给他们：“你们感觉三号嘉宾配得像不像？”

某女激动道：“太像了！怎么做到的，明明是国语配音，但听起来没有什么距离感诶。”

某男举手发言：“我记得刚刚三号老师说要改一些台词，我能不能要求，三号老师把改动的部分说一下？”

董晚晴问道：“三号老师，可以吗？”

曹一方稍微有点犹豫，因为他估计会有一些争议。

不过他还是道：“没问题，我简单的说一下。”

这回他用了翻译腔：“你是克劳富的人，是吗？”

“可否看看你的证件？”

“靠近一点，劳烦你。”

“再近一点。”

“一周后就到期了，你不是真的联邦调查局探员吧？”

“克劳富派个见习生来见我？”

“你很不老实呢，史达林探员。”

“请你坐下。”

“可你知道，你拿着那个高级皮包，和穿着廉价鞋子像个什么？”

“你像个土包子。”

“一个干净、忙碌、带点品味的土包子。”

“虽然你衣食无忧的成长……你不外乎是个白种底下层的人……”

“你的父亲是个矿工吗？那盏灯可有令他满身臭气？”

“我知道那些男孩儿怎样迅速搭上你……”

曹一方还没全部说完，就被打断了。

新生班某女举手，脸上带着质疑：“我有问题想问一下三号老师。”

曹一方停了下来，依旧用少年声伪装，他其实知道对方会说什么：“放。”

某女一愣，随后听观众又笑了起来，她才明白这个字是什么意思，她有点愠怒，觉得这人实在太不尊重自己了。

她理直气壮的说道：“我觉得三号老师你这样改台词是有问题的。”

曹一方：“哦？”

“我听了一下，很多台词的本意，完全被你修改了。”

她继续道：“而且我觉得……好像原来的翻译更原汁原味的道出了汉尼拔的贵族气质，你修改后就显得……过于普通了，那你修改台词的意义又在哪里？而且我觉得你刚才用译制腔说出来的台词，明显更有味道。”