多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第九十二章 解释二更八千（第2页）

“这样确实有利于游戏的深度，但你有没有想过，剧情太深之后，反而不利于海外发行，毕竟武侠的翻译不好做，你到时候海外发行，剧情又这么晦涩难懂，国外玩家多半会感觉到不知所云的！”

唐静娴一针见血的指出了武侠在国外的处境，因为文化和文字的不同，武侠其实在国外一直是不温不火的，国外的玩家会更喜欢那些直来直去的内容，哪怕是前世，金古两位大师的作品在国外也没掀起很大的波澜。

但秦洛听完却直接笑道。

“就是因为要海外发行，我才会选择了这么耗人力的系统！”

“？？？”

唐静娴满脸疑惑的望着秦洛，而秦洛随即继续说道。

“我之所以不选择CG而是选择了游戏内部的实机动作演示，就是让他们能够通过这些动作表情以及一些对话来理解，就比如里面的武学，光靠文字他们肯定是一头雾水，但是有了角色的演示，他们就知道这个是掌法，伴随着动作，他们最少知道武学是什么东西。“

“而玩家实时选择的功能，也是有这层含义的，如果只是一长串的对话然后甩个CG，然后就让玩家去选择接下来的事情，他们肯定是不知道发生了什么，因为文化和翻译的差异，他们的接受力肯定是没有国内强的。”

“这个实时系统就是解决这个事情的，最少，在选项出来的时候，他们知道这个选择是要帮哪边，yes还是no这个还是懂的，这也是我把选项做这么直白的原因，翻译的时候只需要大概让他们知道这些选择代表的含义就行了。”

“至于你说的理解，你要知道人是一个会为了自己感兴趣的东西进行自主学习的物种，放在游戏上也是如此，只要他们对这个东西感兴趣后，他们会自己去想办法理解这些含义的，特别是在知道自己玩的剧情没有结束的时候，或者是还有很多他没遇到的东西，玩家是会自己去想办法的，这也是游戏有别于其他种类文化载体的区别。”

“我把剧情这些藏的这么深，能够吸引国内玩家，就同样能吸引国外的玩家，两者都是玩家，并没有本质的区别，只不过一个能够更好的理解，一个会理解的相对直白，但对于一些基本的事物理解，还是不会有什么偏差的。”

秦洛对于这点倒是并不担心，虽然因为题材的缘故，天然的会让国外玩家有理解困难的缺点，但从系统方面，秦洛已经做出了努力，尽量将剧情和对话放在了角色动作身上进行表现，光靠看，也多少能够脑补出这些东西的含义了。

“那你这个游戏的海外版怕是要累死人喽，这些翻译工作都不知道要多久了，你这边找好人了吗？”

唐静娴苦笑着说了一句，光是想想那海量的剧本，唐静娴都知道这个工作有多累人，但秦洛却直接说道。

“直接用游戏编辑器的自动翻译吧，我试了一下，虽然有些地方需要改，但也能省下很大的功夫，我说了，其实只需要大概的意思对了，一些特有的名词对了就行，这个翻译你想做的太好，也不现实，所以你找人过来精修一下就行了。”

秦洛早就想好了对策，就和他说的一样，他也没时间也没资源去找什么顶级的双语学家来翻译这些剧情，能够通过机翻解决大部分问题已经足够了，而且这个世界的机翻比前世还是强上不少，秦洛实验之后，也就发现对于一些特有名词或者是包含了特有名词的句子会有错误，大部分的句子都能很直白的翻译出来，当然你指望它达到外语文学档次那肯定是不可能了。

“那行吧，你既然不在意那我也就不说了，我等会给你问问看看，不过就算只是精修，没个几十人想赶上你发售，怕也是不可能了。”

“没事，反正不差这点钱了，该找的人你就找，该招的人继续招，有宝可梦这个金库在后面垫着，多少还是能扛住的！”

秦洛笑着说了一句，引来唐静娴一阵白眼，唐静娴随即笑骂道。

“你就使劲造吧，说起来，你星际赚了多少了？我都还没听你说过。”

“不多，也就赚了五六个亿吧，承蒙玩家看得起，都在充钱开箱子！”

秦洛一想到这就笑了起来，在以前世几个经典的作品做了皮肤之后，哪怕这个世界没有这些作品，但经典就是经典，那些外形设定还是能够抓住眼球的。

多少玩家都在充钱开箱，特别是高达系列的皮肤，据秦洛所知，已经被炒到了均价一千的程度，最稀有的几个已经都破万了，这还是今年能够抽到的价格，等到年底绝版，这个系列怕是还得涨一波。

而且秦洛已经收到绝大部分玩家发过来的要高达系列手办的消息了，只是因为现在比赛还没开始，玩家没有提供选手签名，暂时还没有进行制作，不过秦洛也已经和唐静娴说过了，高达的手办也都在设计之中。

秦洛也不由得感慨，喜欢高达的人不管在哪个世界，都是有钱的主，难怪前世都说胶佬一面墙，帝都一套房啊，这种钱，秦洛只能说再来多点。

“难怪你敢这么造，原来还有别的赚钱门路啊，不过花钱也快啊，这今年才过多久，两三个亿出去了吧。”

“没办法，这东西花出去才有回来的，不过今年的项目暂时也就这些了，剩下的也不会再花什么钱了，倒是你这边要用可得和我说啊。”

“放心，知道的！”

唐静娴说完便站起身子，秦洛也随即起身说道。

“行，那我就先走了，其他事情就麻烦你了，有事电话联系。”

“恩！”

秦洛随即便走出了办公室，唐静娴则坐回自己的位置开始继续工作起来。

请记住本书首发域名：99mk。la。鸟书网手机版阅读网址：m。99mk。la